English subtitle by eveychooey. N_dorama :الترجمة العربية
أنا أوشيما ناغي، في الثامنة والعشرين. عاطلة عن العمل
ولكن
اضطررت لإيقاف عطلتي الطويلة لبعض الوقت
أحضري زوجك إلى هنا لمرة وسوف أوبخه عنكِ
حقاً، ماما؟ أرجوك أفعل
دعي الأمر لي
اسمعي - ماذا؟ -
غيرت مكياجي، ما رأيك؟
كم هو جميل
أردت سماع أنه يبدو جيداً علي وحسب - إنه كذلك -
!يبدو... أنه يشعر بالملل
!فكري في موضوع
هل تحبين كرة القدم؟
!فتح موضوعاً بنفسه
كرة القدم؟ كرة القدم إذن؟
...كرة القدم
آسفة. لا أشاهد كرة القدم على الإطلاق، لذا لا أعرف عنها شيئاً
أحقاً ذلك؟
انتهت المحادثة
النهاية
بوي-سان (نادل)! أحضري الميكرفون
!حسناً
أتريدين الغناء؟
هل لديكِ أغنية مفضلة؟
!فتحت موضوعاً بنفسها
أغنية؟ أغنية إذن؟
...أغنية
آسفة
...لأنني لا أستمع للموسيقى فعلياً
أحقاً ذلك؟
!أنا آسف !سوف أغني أنا
النهاية
أريد أن أكون ماهرة أكثر بالتواصل مع الآخرين
ضعي هذه كزينة، إنها من زبون
!حسناً
خذي الثلج - شكراً جزيلاً -
تفضل الثلج - شكراً
...أهلاً
!نخبكم
مضى وقت طويل
ساكاموتو-سان
...كيف عرفتِ
جارتك الجدة أخبرتني
!أنا آسفة
لم أرد على مكالماتكِ
أنا أيضاً
...عذراً
...في ذلك الوقت
ساكاموتو-سان، ماذا تعرفين عن السعادة الحقيقية؟
علاقات الحب الحقيقية مختلفة عن المكتوبة في قصص الفتيات المصورة التي تحبينها
قلت أشياء فظيعة لكِ
!أعتذر للغاية عنها
كلا، أنا من يجب أن تعتذر
يحق للجميع اختيار علاقات الحب التي يفضلونها لكني تصرفت بتعجرف
!أنا آسفة
بعد ذلك، أنا وغون-سان
انفصلنا عن بعضنا
أحقاً ذلك؟
من أجل نسيان ذلك الرجل، ذَهبّت برحلة وضياعها جلبها إلى هذا المكان
تفضلي
شكراً جزيلاَ
لا بأس. سوف أخصمه من راتبك
أنتِ مذهلة حقاً يا أوشيما-سان
لم نلتقي لمدة قصيرة لكنكِ أصبحتِ أقوى
!كلا
عدْتُ لنفسي بعد أن هويت في الظلام وحسب
هناك أمر أريد إخبارك عنه
حصلت على عمل
شركة مطادري الأحلام
قائدة قسم نجاح العملاء
التقيت بزميلي الأقدم من الجامعة بالصدفة في معرض للوظائف
أتممت المقابلة بنجاح
إنها شركة تعقد ندوات للناس الذين يفكرون بالأعمال الجانبية والتغيير في أسلوب العمل
إنه عمل يدعم أحلام الناس، أعتقد أنه يستحق الجهد
!يسرني سماع ذلك
ساكاموتو-سان، عملتِ بجد حقاً
ماذا تفعلان؟ ألن تشربا نخباً؟
!إذاً... لنشرب نخباً
للاحتفال بتوظيف ساكاموتو-سان
إلى الخطوة الجديدة في حياة أوشيما-سان
كذلك لمصالحتنا
!نخبك
!أعتذر
عطلة ناغي الطويلة
هذه الترجمة مجانية @n_dorama :ادعموا الترجمة العربية على حساب تويتر/انستغرام @eveychooey :ادعموا الترجمة الانجليزية على تويتر
سوف أعيد لك المفتاح
منذ الآن، لنتوافق على أننا جيران فقط مجدداً
!ناغي-تشان
!غون-سان صباح الخير
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
أجل! هناك شيء أريد تفقده في المكتبة
!إلى اللقاء
انتهى الأمر بينك وبين جارتك؟
قالت أنها تريد أن نعود جاريين مجدداً
،أنت حطمت قلوب الفتيات اللواتي قابلتهن إذن هذا ما قد يحدث
عليك معرفة آلام البشر قليلاً
الآلام
أجل
أنا أشعر بها هنا مؤخراً
في قلبك؟
قلبك؟
هل هو خطر؟
أما يزال مؤلماً؟
فقط عندما أرى ناغي--تشان
عندما كنا نحدق بأحدنا الآخر
...لم أستطع
قول ما أردت قوله
عندما أنظر إلى ناغي-تشان، أشعر بوخْزٍ في صدري
!شكراً على عملك - !شكراً على عملك -
ما الأخبار المذهلة؟
ما هي؟
يبدو أن المدير هاياشي وكوجيما آيا من العلاقات العامة يقيمان علاقة غرامية
!أحمق - حقاً؟ -
رآهما فوكودا يقبلان بعضهما في غرفة الأرشيفات
تصرفهما ينم عن عدم مبالاة. بالرغم من أنهما حاولا الحفاظ على العلاقة سراً لكن كل شيء يُكشف في النهاية
سوف يتحدثون الناس عن هذا دائماً حتى وإن انفصلا
لا يمكنهما التحكم بهكذا مخاطرة في المستقبل
بالرغم أني أظن ذلك
!لكني وقعت فيه
!وقعت بشدة فيه
غامون-سان، أحتاج منك تفحص هذه الوثيقة - حسناً -
[ما رأيك بتناول الرز المقلي التايلندي]
!علاقات حب المكتب هي الإفضل
يسعدني التوصية بانضمامك
مالك الشركة سعيد أيضاً
!أعتمد عليك
!أجل
!اوكيتا-سينباي
هل تسمح لي بسؤال؟
بالطبع
في دليل المبيعات هذا
مكتوب أن الاجتماع الأولي مجاني
لكننا نحتاج إلى تشجيع المشتركين بأسلوب خشن قليلاً
لدفع أجر الندوة الباهظ في دفعات
أخشى أنه سوف يسبب الكثير من سوء الفهم لدى الضيوف
!يعجبني هذا
هذا ما يعجبني بكِ
الخيار يعود إليهم
نحن نبذل قصارى جهدنا لدعم أحلام زبائننا
ساكاموتو-سان
أوشيما-سان
هل ستعودين للبيت؟ - أجل -
عملت لوقت إضافي وفاتني القطار الأخير
أنا كذلك عدتُ للتو من عملي الجزئي
مساء الخير
ميسوزو-سان! هل أنتِ في طريقك للمنزل الآن؟ - أجل -
حصلت مشكلة صغيرة في العمل، لذا اتصلوا بي لأعود
هذه جارتي شيرايشي-سان
هذه صديقتي التي التقيتها في مرحباً بالعمل، ساكاموتو-سان
يسرني التعرف عليكِ، اسمي شيرايشي - يسرني التعرف عليكِ، أنا ساكاموتو -
ماذا عن أورارا-تشان؟
راسلتني قائلة أنها استحمت وسوف تنام قبلي
إنها تعتمد على نفسها كالمعتاد
هل ترغبان باحتساء الشراب؟
أجل
!أنا سعيدة جداً يمكنني احتساء الشراب مع صديقاتي هكذا
إنها مستعدة لكي تثمل حقاً الليلة
أجل
!آه، هذه
!لعبة الحياة
!تعيد إلي الذكريات
لعبناها كثيراً عندما كنا صغاراً، أليس كذلك؟
أليس لقائك بزميلكِ الأقدم يشعركِ كأنه القدر؟
أجل. أوكيتا-سينباي كان الأفضل بما يتعلق بالندوات
ولدتِ فتاة. سعطيك الجميع 500 دولار هدية
!ولدت ابنة
إنها أورارا-تشان، أليس كذلك؟
سأحصل على 500 دولار من كل منكما
أنتِ تتقدمين بسرعة شديدة يا ميسوزو-سان - أعتذر عن ذلك -
إذن أنا ذاهبة إلى الجامعة
ساكاموتو-سان
من أي جامعة تخرجتي؟
توداي
جامعة طوكيو؟
البوابة الحمراء؟
[إحدى بوابات جامعة طوكيو]
أجل
...أعتذر
!ساكاموتو-سان مذهلة حقاً
لا، ليس فعلاً
حسناً، عندما كنت صغيرة، كانوا يطلقون علي الطفلة النابغة في بلدتي
التحقت بالجامعة من دون صعوبات لأن كل ما فعلته كان الدراسة
[التخرج من الجامعة]
تهانئي
شكراً
لكن بعدما بدأت بالبحث عن عمل توقفت عن التقدم بحياتي فجأة
دائماً أفشل في المقابلات
أصبحت موظف مصرفي
حتى بعد حصولي على العمل، يخبرني الناس دائماً أن استشعر الجو
أصابك انهيار عصبي لكونك مبتدئ خذ استراحة لمرة
إنها لعبة وحسب
ارتكبت خطأً في العمل خذ استراحة
تم تخفيض رتبتك بالعمل بعد قول شيء خاطئ ارجع 3 خطوات
إنها...إنها مجرد لعبة
أنا بخير
الجو الذي يستطيع الجميع قرائته
كان يبدو غير مرئياً لي على ما يبدو
من ثم في كل مرة ارتكب خطأً يفتخر الجميع قائلين
"لهذا السبب الدراسة في الجامعات المرموقة لا تعني شيئاً"
ذلك قول فظيع
كنت منهكة
تنقلت من وظيفة لأخرى
لكني واصلت النظر إلى الماضي، مما يقل من كفائتي في العمل
بأي حال، حاولت التقدم إلى الأمام
خلال تلك الأوقات، التقيت أوشيما-سان
عندما أنظر إلى أوشيما-سان
التي تعيد ضبط حياتها وتتقدم بثبات إلى الأمام خطوة بخطوة
بطريقة ما، أستلهم منها الشجاعة
...لستُ كذلك
...على أي حال
جدياً، أنا أحصل على رقم واحد منذ البداية
لاحظت ذلك - أنا أيضاً -
سندات الكمبيالة لدي أصبحت بهذه الكثرة
!ابتهجي يا أوشيما-سان
!قدرتك على الاستدانة بهذا المقدار !هي موهبة أيضاً
!شكراً على تشجيعك
!سوف أُفلس
!لكنه يوم الاستلام - !تهانينا -
ماذا تقرأين بسرية؟ - لا شيء -
ماذا؟
كيف تحاور لمن لا يجيدون الاستمرار بالمحاورة
كيف تصبح ماهراً بالحديث في دقيقة واحدة
هذا أيضاً
إعادة تأهيل المحاورة
أريد فتح حديث مع زبائننا، بطريقة سلسلة مثل تبادل رمي الكرة
على الأقل، أتمنى ألا تطير الكرة التي يرمونها في اتجاه غريب
هذا مفاجئ. ظننت أنكِ لستِ مهتمة بالبشر
...هذا غير صحيح! أنا لست شخصاً بارد
!أولاً
توقفي عن الإجابة عليهم بابتسامة مفتعلة
الطرف الآخر يعرف عندما تكونين غير صادقة
!لست كذلك
في المقام الأول، من تظنين نفسك لتتوقعي من الطرف الآخر رمي كرة المحادثة أولاً؟
لكن إذا رميت كرة المحادثة أولاً، فسيكون عبئاً
...إذا كنت المستمعة، فأنا
هل من الممكن أنكِ من النوع الذي يظن أنه مستمع جيد؟
إذا أنتِ مستمعة جيدة، فسوف ترمين الكرة أولاً وتجعليها من السهل امساكها
في حالتك، أنتِ تفكرين بتعابير وجوه الطرف الآخر وحسب
ولأنك لن ترمي أي كرات، يضطرون إلى طرح الموضوع أولاً
إذاً لماذا لا يمكنك رمي كرة المحادثة أولاً؟
...حسناً
ذلك لأنه ليس لديكِ أي اهتمام بالناس
!بلى، لدي اهتمام بالناس
لذلك أريد التقرب منهم
إنه مجرد فستق حار، لماذا تتعرق لهذه الدرجة؟
هل أنا أهتم حقاً؟
هل أضفتِ له الماء؟ - ربما لا -
هل كان لدي أي اهتمام؟
...حتى الآن
...عندما كنت مع أداتشي-سان والفتيات
كان يبدو غاضباً حقاً، وخشيت أن يصبح الوضع أسوأ
أعلم
أجل، لدي اهتمام بالناس
!جبن
!أهلاً بك - !جئت أخيراً -
!لا يوجد مقعد تجلس عليه
!ها أنت ذا مجدداً ...إنه بعيد جداً في كوكوبونجي
شاهدوا الدراما مجاناً على المدونة https://ndorama.blogspot.com/
!مهلاً! لا تقلق حيال ذلك
حسناً، اجلس هناك
أعطه جعة
جعة - حسناً -
إنها تعمل معنا منذ 3 أسابيع، نادلتنا (بوي-سان)، ناغي-تشان
هذا غامون-تشان
إنه زبون دائم من محلنا الأول
!مرحباً
!يسرني التعرف عليك "من غير المعتاد أن يطلق على امرأة "بوي-سان
ماما يعاملك كأنك عبد له، أليس كذلك؟ - كلا -
!لا
إنه يعاملني معاملة حسنة - بالرغم من كونه مزعج، عامليه بلطف من فضلك -
إنه يمر بمرحلة انفصال وقلبه محطم
أجل، هجرته المرأة التي يعشقها
كان يبكي في الحانة كل يوم
!آه، الجعة
!أريد الجعة !الصيف يتعلق بالجعة
أعطيني كأس ثانية !يستحسن أن تكون أكثر برودة
...أحب الجعة - ...جاء إلى الحانة ليبكي -
..كان يبكي ويشكي - !اجلبيها بسرعة -
...يشتكي ويبكي
!يا آنسة، من فضلك
!أحضري لنا الثلج، بسرعة - حسناً -
...فهمت - !هيا! هيا -
ما الذي تتحدث عنه؟
ما خطبك؟
لا شيء
يا آنسة، لم نحصل على أطباق التقديم
!آسفة سوف أحضرها حالاً
لنحتسي نخباً
عندما رأيتها أول مرة، علمت
!إنها بالتأكيد مثابرة جداً
تقوم بالتنظيف على أتم وجه، والكؤوس لامعة جميعها
تأتي إلى العمل مبكرة بنصف ساعة من دون أن يطلب منها
بعبارة أخرى، إنها شخص مستقيم
تفضل المقبلات
ناغي-بوي أعدتها مذاق البطاطا والدجاج رائع
تبدو مرحة !بالرغم من أنها كانت زومبي من قبل
لا يمكنني تحمل ذلك الزبون العجوز إنه كبير بالسن جداً
شكراً على انتظاركم
بوي-سان، هل أخطأت بالنظر؟
هل أنتِ على ما يرام وهذه القمامة على رأسك؟
هذه ليست قمامة، لكنه الأشياء التي تعلق بالمكنسة الكهربائية
!لئيم
كلا! إنها مثل كرات العشب الجافة التي تتدحرج في أفلام الغرب الأمريكي
أنت محق - بالطبع صحيح -
سوف نغني، أرقصي لنا من فضلك
لا أستطيع! ليس لدي احساس بالإيقاع
استشعري الجو قليلاً - بوي-سان -
هل يوجد متجر للتموينات بالقرب من هنا؟
سوف أدلك عليه
مهلاً! ماذا تقصدين بذلك؟ انتظري
من هنا؟ - على اليمين -
أنتِ غير مناسبة لهذا العمل !استقيلي حالاً
لا تقرر هذا من نفسك
بدوتِ متقززة جداً عندما كانوا يتنمرون عليكِ وجهكِ أظهر كل شيء
...حسناً
...السبب هو
في كل مرة يأتون إلى هنا، دائماً يقولون أشياء سيئة عن زملائهم
لهذا السبب هذا العمل غير مناسب لكِ
هذا النوع من الحانات هو المكان الذي يتمكن الناس فيه من التحدث عما يتراكم في داخلهم
على النادل أن يرفه عنهم بلطف لذلك لا تستطيعين فعل ذلك
فأنتِ ليس لديكِ اهتمام بالناس، أليس كذلك؟
كيف يمكنك قول هذا؟
لأنكِ تحبين من يهتمون بك فقط
!قررت عدم الذهاب
نحن نعقد ندوات حول الأعمال الجانبية
...إن أعجبك الأمر، فعلى أي حاسوب بقربك، يمكنك
نتائج المبيعات الشهرية
ساكاموتو
أنا من جيل قاعدة الرينجرز
حقاً؟ أنا من جيل رينجرز المطاط
مستحيل! أنت شاب أصغر سناً
قلت شاب؟
مهلاً! هل تعلمان؟
الرينجر الأحمر من سلسلة أوكو
هو والد الرينجر الوردي من سلسلة المطاط
مستحيل! حقاً؟
شخص خجول مثل أوشيو-تشان يمكنه الانسجام جيداً معهم هذا غير معتاد
بعد أن أصبحت عضواً في المجتمع، بدأت أفكر بجدية
لم أكن بطلاً
بدلاً عن ذلك، كنت مثل الشخصية الشريرة زاكو
...لكن
كان زاكو الأروع في الواقع، صحيح؟
..لأنه
مهما فكرت بالأمر فلا يمكنك الفوز
أنا دائماً أتصرف بصراحة شديدة وبطيش أورط نفسي بالمشاكل
في الحقيقة
أتمنى لو أستطيع أن أصبح مثل زاكو
أعلم كيف تشعر - أعلم كيف تشعر -
حقاً؟
هذا مختلف
هذا مختلف تماماً عن كلمة "أعلم" التي أقولها
إنه يعلم حقاً
لذلك يقولها
شكراً جزيلاً
لنذهب بجولة شراب ثانية - موموزونو-سان، سوف أذهب للبيت أولاً -
مومو-تشان، ستذهب بهذه السرعة؟
لا يمكنك الذهاب إلى البيت - ...انتظر، توقف -
لكن بجدية، كان اليوم ممتعاً حقاً
...انتظر قليلًا
لماذا تتكلم برسمية؟ - هذا مكان عملي -
أي شركة هذه؟
نعقد ندوات لدعم الناس الذين يريدون أعمال جانبية
آه
بدأت صديقتي العمل في هذا المجال مؤخراً
حقاً؟ ما اسم الشركة؟
"تدعى "مطاردو الأحلام
إنهم محتالين
إنهم مشهورين بممارساتهم الاحتيالية
غامون-تشان، سوف أذهب - مومو-تشان، اذهب للبيت -
لا تذهب إلى البيت، يا أحمق - اعتني بنفسك -
سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة؟ أي سنة هذه، أحمق -
لديكِ صديقة إذن؟
...ساكاموتو-سان
عليكِ القلق حيال نفسك عوضاً عن صديقتك
أنا أتحدث عن عملك في نادي ليلي
هل تقومين بهذا لتدعمين جارك؟
...أنا لقد
انفصلت عن غون-سان
ماذا؟ - !آسفة! تأخرت -
ماذا؟ هل سوف تغادر؟
آه، أنا...نعم، أنا مغادر
هذه النادل
يسرني التعرف عليك سمعت عن الحانة كثيراً
يسرني التعرف عليك
...وهذه
....هذه
حبيبة
حبيبتي
حبيبتي الجديدة
زميلتي بالعمل
زميلتي
إنها موظفة ممتازة جداً جاءت من فرع أوساكا
كنتِ تشربين بحانة قريبة، أليس كذلك؟
يبدو أن الحانة مكتظة اليوم، سوف آخذك إليها المرة القادمة
لنذهب إلى اللقاء
!إلى اللقاء
سوف أكون بانتظاركم
أعتذر
لا يمكنني العثور على أي معلومات باستخدام هاتفي القديم الطراز
"مطاردو الأحلام"
"احتيال"
"يوجد كذلك هذا الشيء الذي يدعى "رابطة الضحايا
يبدو أن موظفيهم السابقين قاضوهم عدة مرات لعدم دفع الأجور ولتعرضهم لمضايقات في مكان العمل
ناغي-سان، مهما نظرت في الأمر أعتقد أنها ليست شركة محترمة
...عذراً
!صباح الخير
أوشيما-سان صباح الخير
حظيت بوقت ممتع في ذلك اليوم
أجل، أنا أيضاً
لنحتسي الشراب مجدداً فيما بعد
حسناً، سوف أذهب إلى العمل
انتظري
هل يمكنني طرح سؤال عليكِ؟ - نعم -
هل كل شيء على ما يرام؟
آه، حسناً، سمعت اشاعة
وقمت بالتقصي عن شركتك
...السمعة
ماذا تقصدين ب"تقصي"؟
...أقصد - مثل هذه الأمور -
أكرهها
...آسفة! أقصد - ...أوشيما-سان -
ظننت أنكِ سوف تدعمين قراري
...لكن - سوف أتأخر، المعذرة -
ساكاموتو-سان ساكاموتو-سان، انتظري
!ساكاموتو-سان
"لهذا السبب الدراسة في جامعة مرموقة لا تعني شيئاً"
إذا نظرت للماضي، فلن يكون عملي مجداً
على أي حال، حاولت التقدم
شكراً على عملك الجاد يوشيمورا
أين النتائج؟
الأرقام! فكر بها دائماً
!سيدي
تقديم ندوة هذا الأسبوع
هل تسمح لي بالقيام بذلك؟
سوف أقدم لك نتائج جيدة بالتأكيد
كيف هي الأمور مع ساكاموتو-سان؟
كلما اتصل بها يتم تحويلي للآلة المجيبة
إنها تكرهني
أي نوع من الأشخاص هي؟
...ساكاموتو-سان
شخص جاد
وعنيدة قليلة
لكنها تعمل بجد أيضاً
إنها نقية
ولا يُعتمد عليها قليلاً
لا أعلم لماذا
لكنها تبدو مهتمة جداً بي
لا أعلم لماذا
لكنها انتقلت فجأة بالقرب مني
ما السبب؟
...لا أعلم لماذا
بطريقة ما
لا يمكنني ترك ساكاموتو-سان لوحدها
بمجرد أن نصبح بالغين
...شخص مثلها
يصعب لقائه كثيراً
ناغي-تشان، إذا شئتِ
!آسفة يا غون-سان !أراك لاحقاً
!وصايا موسى العشرة"-سان"
موسى؟
أنا؟
ما رأيك بمشاهدة فيلم معي؟
ادفع بطاقة الفيلم بهذه البطيخة
ما رأيك؟
الصفحة الرئيسية لشركة مطاردو الأحلام
المعذرة
هل يمكنني استخدام آلة النسخ؟ أنا بعجلة بأمري
مرحباً - أنا شينجي -
شينجي؟
كيف عرفت رقمي؟ - أخبرني ماما -
أرسلت لكِ الرابط الالكتروني للندوة التي سيعقدونها
تلك الشركة خطيرة جداً
شكراً لك سوف أذهب لألقي نظرة
ماذا؟ سوف تلقي نظرة؟
الافتتاح: 12:15 البدء: 13:00 الحضور: مجاني المنظم: مطاردو الأحلام المقدم: ساكاموتو ريوكو
شكراً على قدومكم اليوم
لأولئك الذين يريدون التقليل من المخاطر في حياتهم بامتلاك مصادر متعددة من الدخل
...ما سوف نقوم به هو
مساعدتكم على إدراك ذلك الحلم بإثراء حياتكم
هنالك أناس لا يمكنهم تحقيق الحياة الثرية بالقيام بعمل عادي
مثل ربات البيوت اللواتي يربين أطفالاً
بالرغم من أنهن يمتلكن حلماً قد يكن استسلمن للأمر الواقع
لكن سيكون الأمر على ما يرام
هنالك مكسب للذين يوقعون اليوم
إذا أردتم اتخاذ قرار، فهذه فرصتكم
بقرار شجاع واحد
سوف يتغير مستقبلكم
"في لعبة تدعى "لعبة الحياة
تفضلي بمعقد فارغ
!أيتها المشاركة، تفضلي بالجلوس
"إنها مثل لعبة تدعى "لعبة الحياة
...هنالك معادلة
ستجعلكم تقفزون بسرعة وتصلون إلى أهدافكم
...هناك سبيل
للفوز بحياتكم قبل ترك اللعبة
تلك المعادلة
...أنا سوف
...أخبر كل
...كل منكم
...أتمنى
أن تخبروني بدلاً عن ذلك
!انتظري! ساكاموتو
!اذهبا، بسرعة
أليس هذا مثل المشهد الأخير من فيلم "الخريج"؟
أنتِ رائعة جداً، ناغي-بوي
كما هو متوقع، لن يتبعونا كل هذه المسافة
ولكن لم أعلم أن غامون-تشان كان يرافقكِ يا ناغي-بوي
أعلم أنه ليس من شأني
لكني أعتقد أن عليكِ الاستقالة
أعلم
كم هي خطرة شركة زميلي الأسبق
بحثت عن اسمها قبل أن أبدأ العمل هناك
ولكن
لم أشأ الاعتراف بذلك
لأنهم...تكلفوا عناء اشعاري أنهم بحاجة إلي
ساكاموتو-سان
سئمت من ذلك
الاستراحة أو الرجوع إلى الوراء
أريد التقدم إلى الأمام
والتصرف بإيجابية
ليس هكذا
لا يمكنني حتى رؤية نفسي البائسة
ساكاموتو-سان، أنتِ دائماً تتصرفين بإيجابية أعتقد أن هذا مذهل
ولكن
إذا لم تعودي للوراء في بعض الأحيان
فلن تعرفي أين أنتِ الآن، أليس كذلك؟
أريد البدء بحياة جديدة، لذا شعرت بما تشعرين
ولكن
مؤخراً
تمكنت من النظر إلى الماضي قليلاً
حتى الآن
لأنني دائماً انتظرت من شخص ما رمي الكرة أولاً
من دون أن ألاحظ حتى كم كانوا مراعين لي
لم يسعني سوى الرد بإبتساماتي غير الصادقة
أنا خجلة من قول هذا
لكن السبب بعدم حصولي على أصدقاء حقيقيين
لابد لأن الناس لاحظوا ذلك
لاحظوا عدم صدقي
الآن
أريد أن استمع جيداً
لقصتك
بالرغم من عدم قدرتي على قول أي شيء قد يساعدك
يمكنني على الأقل الاستماع لأي مما تشائين إخباري إياه
..فأنا
يا ساكاموتو-سان
مهتمة بك
لأنكِ صديقتي
...مع أني
لا أستطيع استشعار الجو؟
...(الجو (الهواء
هو ما نتنفسه ونزفره
...أوشيما-سان
...الآن
نعم
...ألا تريدين
أكل حلوى ما؟
أعلم
!المعذرة
مثلجات بالموز كبيرة من فضلك
لا يوجد هكذا شيء في قائمتنا
بلى لدينا
!موز! موز
طالما هو موز وحسب فلدينا منه دائماً
سوف أضيف بعض من حلوى دقيق الرز خاصتي
!شينجي
شكراً لك
ليس مهماً
!آه، تذكرت للتو
"أنت "العاشق الأبيض
رأيتك مرة، في تاتشيكاوا
ماذا؟ - كنت تبكي، أليس كذلك؟ -
...حسناً، لا - "بينما تأكل حلوى "العاشق الأبيض -
العاشق الأبيض"؟"
...حسناً، ذلك - !كنت تبكي -
بينما تأكل العاشق الأبيض، أليس كذلك؟
!لم يكن أنا
ماما، حبيبة غامون-تشان السابقة تعيش في تاتشيكاوا، أليس كذلك؟
!لقد ربطت بعض التفاصيل
!إنهم يجلبون لنا قصة مثيرة
...انشق البحر الأحمر لموسى
تتحدث عن فيلم "الوصايا العشرة" انتاج سنة 1956م، يبدو أنه يعرف بـ "وصايا موسى العشر" في اليابان] [ديانة اليابانيين بوذية لذلك لا معرفة لهم بمقام النبي موسى
هل هذا أنا؟
...طابور من الجثث على الأرض
بعد أن أطحت بهم بغض النظر عن العمر والجنس
إنه مثل انشقاق البحر
أنت رجل آثم
بين خبز خلية النحل وموسى، أيهما أنا؟
لماذا تظن قلبك يؤلمك؟
أنت لا تعلم حقاً؟
إن كان كذلك، فهذا حبك الأول
!تهانئي
حب أول؟
إنه مثل تقديم التعازي أيضاً
أهلاً بك في عالم الحب والرغبة التي لا يمكنك التحكم بها
هذه المرة، إنه دورك لينكسر قلبك
غامون-سان، أحتاج منك تفقد الوثيقة - حسناً -
!أريد أن آكل فطيرة الملوك على الغداء
غامون، هل تسمح بدقيقة؟ - !نعم -
إلى أين يجب أن نذهب على الغداء؟
ما رأيكم بفطيرة الملوك؟
أريد ذلك - غالتي -
مساء الخير - مساء الخير -
لقد بدأت
!تامايا
تامايا: كلمة يقولها اليابانيين عند رؤية الألعاب النارية. وهو اسم مصنع ] [ ألعاب نارية تاريخي اشترك بمسابقات الألعاب النارية في فترة ايدو
!~تامايا
ناغي، لا يمكنك البقاء في مكان مثل هذا
!قطعت البطيخة لنأكلها
على أي حال، ألم يحن الوقت لناغي-تشان كي تحضر زوجها المستقبلي؟
آه، لا
عائلتنا تسمح لها بإتخاذ القرار بهذا الشأن بنفسها
لذلك أنتِ سيئة، يا أوشيما-سان
!إنها فوضى مجدداً
هذه "لعبة الحياة". وجدها الصغار في غرفة التخزين قبل قليل
يا للذكريات - يا للذكريات -
!يا للذكريات
ناغي، يجب أن تحظي بوظيفة مستقرة
وزواج سعيد
"هل تذكرين؟ عندما توقفت صغيرة ما عند مربع "أنجب طفلاً
شخص ما سحب الدبابيس في سيارتها وألقاها بعيداً
اهربي بحرية إلى مكان بعيد
لا! كانت أوشيما-سان
قالت وهي بمنتهى الهدوء
"إنه يعترض طريقنا، لا نحتاجه"
ثم سحبت دبابيس تلك الصغيرة ورمتها
كنت أرتجف من الخوف
اهربي، اهربي
...ومن ثم، يا ناغي
...أرجوكِ
خذيني بعيداً عن هذا الجحيم بسرعة
هل رأيت ذلك؟ إنها مثل الزهرة
غون-سان
لا تتحرك
!بعوضة
قتلتها
...الحب
متعب جداً
غون-سان؟
هل أنت مريض؟
هل أنت بخير؟
هذه الترجمة مجانية @n_dorama :ادعموا الترجمة العربية على حساب تويتر/انستغرام @eveychooey :ادعموا الترجمة الانجليزية على تويتر